1 00:00:35,910 --> 00:00:38,496 [♪ upbeat muzyk spielet] 2 00:00:39,497 --> 00:00:41,499 -[switches klikken] -[minsken petearje] 3 00:00:59,142 --> 00:01:01,644 [treinomroeper Japansk prate oer PA] 4 00:01:03,271 --> 00:01:06,691 [yn it Japansk] 5 00:01:06,733 --> 00:01:07,942 [wimpers] 6 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 [sucht] 7 00:01:20,371 --> 00:01:22,582 [yn it Japansk] 8 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 [yn it Ingelsk] Hey, Rick. 9 00:01:26,211 --> 00:01:28,254 Hoi. Ik makke it. 10 00:01:30,256 --> 00:01:31,716 -[♪ muzyk giet troch] - Philip. 11 00:01:31,758 --> 00:01:33,093 [yn it Japansk] 12 00:01:44,187 --> 00:01:45,730 [yn it Ingelsk] De dieder is hjir. 13 00:01:46,397 --> 00:01:47,816 Wy moatte him fange. 14 00:01:48,983 --> 00:01:50,318 Wy moatte him fange. 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,154 Dat is ús útdaging. 16 00:01:53,988 --> 00:01:55,532 [yn it Japansk] 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,460 [klok rinkelje] 18 00:02:25,145 --> 00:02:26,312 [yn it Ingelsk] Hoe wisten jo it? 19 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Dyn gesicht. 20 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 [útblaast] 21 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 [klokken] 22 00:02:37,448 --> 00:02:39,409 [treinomroeper Japansk prate] 23 00:02:45,999 --> 00:02:47,208 [makket de kiel] 24 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 [sucht] 25 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 [doar kraakt] 26 00:03:15,987 --> 00:03:17,197 [skeakelje klikken] 27 00:03:37,467 --> 00:03:38,676 [glêzen klinke] 28 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 [tillefoan gûlt, rinkelt] 29 00:04:30,436 --> 00:04:32,146 [makket de kiel] 30 00:04:32,188 --> 00:04:33,815 -[line klikken] -[skeast de kiel] Ja? 31 00:04:33,856 --> 00:04:35,775 [persoan] Ik hoopje dat jo hawwe in skjinne swart pak. 32 00:04:35,817 --> 00:04:37,777 Moarn, Sonia. 33 00:04:37,819 --> 00:04:39,570 [Sonia] Ik ha jo hjoed in optreden om 10.00 oere yn Saitama. 34 00:04:39,612 --> 00:04:41,614 Ik wit dat it in bytsje fier is, mar kinne jo it meitsje? 35 00:04:41,656 --> 00:04:43,574 [Philip] Fansels. Wat is de produksje? 36 00:04:43,616 --> 00:04:45,118 Se joegen ús net tefolle details, 37 00:04:45,159 --> 00:04:46,536 mar betellet moai goed. 38 00:04:46,577 --> 00:04:48,871 - Wat is myn rol? - Sad American. 39 00:04:57,380 --> 00:04:58,840 [yn it Japansk] 40 00:05:03,886 --> 00:05:07,640 [host yn it Japansk] 41 00:06:01,527 --> 00:06:03,905 -[kreakjen] -[gasp, yn it Ingelsk] The fuck? 42 00:06:05,239 --> 00:06:06,616 [Juffrou Nakajima snikt] 43 00:06:08,576 --> 00:06:11,037 [yn it Japansk] 44 00:06:16,918 --> 00:06:17,794 [sniken] 45 00:06:21,631 --> 00:06:23,508 [host yn it Japansk] 46 00:06:37,522 --> 00:06:38,773 [ringen] 47 00:06:38,815 --> 00:06:41,901 [♪ sjonge yn it Japansk] 48 00:07:00,670 --> 00:07:02,296 [spriek Japansk] 49 00:07:50,011 --> 00:07:51,846 [♪ sêfte muzyk spilet] 50 00:07:54,974 --> 00:07:56,767 [ynhale djip] 51 00:07:58,144 --> 00:07:59,479 [doar giet iepen] 52 00:08:02,732 --> 00:08:04,525 [gast djip út] 53 00:08:05,401 --> 00:08:07,361 [yn it Japansk] 54 00:08:07,403 --> 00:08:09,155 [yn it Ingelsk] Tink dat dat betsjut gjin zombies. 55 00:08:09,197 --> 00:08:10,239 [host] Nee. 56 00:08:10,281 --> 00:08:11,782 [yn it Japansk] 57 00:08:17,663 --> 00:08:19,790 [yn it Ingelsk] Hoe dan ek, jo hawwe 15 minuten. 58 00:08:19,832 --> 00:08:21,709 Oant wat? 59 00:08:21,751 --> 00:08:24,504 De folgjende gast komt. En hy sil net oerein komme. 60 00:08:29,550 --> 00:08:30,801 [yn it Japansk] 61 00:08:43,272 --> 00:08:44,982 [yn it Ingelsk] Dêr wie neat oer nep. 62 00:08:45,024 --> 00:08:47,610 Benammen oan de hear Daito. De man yn 'e doaze. 63 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 No, hoe soesto it neame, dan? 64 00:08:50,488 --> 00:08:52,406 [yn it Japansk] 65 00:08:52,448 --> 00:08:53,533 [grinkje] 66 00:09:01,123 --> 00:09:02,166 [yn it Ingelsk] Jo witte? 67 00:09:03,709 --> 00:09:07,838 [yn it Japansk] 68 00:09:07,880 --> 00:09:09,465 [yn it Ingelsk] Ik soe miskien kinne om jo wat te brûken 69 00:09:09,507 --> 00:09:11,759 mear as in tryst American. 70 00:09:12,718 --> 00:09:13,970 Oke. 71 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 [♪ eigensinnige muzyk spilet] 72 00:09:37,368 --> 00:09:39,328 -[klikkes] -[doarbel rinkelt] 73 00:09:39,370 --> 00:09:40,580 [klopje] 74 00:09:42,456 --> 00:09:43,416 [Miss Nakajima yn it Japansk] 75 00:10:11,485 --> 00:10:12,695 [yn it Ingelsk] Ik wist dat jo komme soene. 76 00:10:12,737 --> 00:10:14,322 [beide laitsje] 77 00:10:14,363 --> 00:10:16,032 [yn it Japansk] 78 00:10:20,369 --> 00:10:22,580 [sucht] 79 00:10:22,622 --> 00:10:24,582 [yn it Ingelsk] Dus wat tinke jo dat wy dogge? 80 00:10:25,541 --> 00:10:28,502 Jo, as ik riede moat 81 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 dy, um 82 00:10:29,962 --> 00:10:31,422 jo ferkeapje minsken. 83 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 [beide laitsje] 84 00:10:33,674 --> 00:10:35,801 - [Tada] Nee. -Nee. 85 00:10:35,843 --> 00:10:37,136 Wy ferkeapje emoasje. 86 00:10:37,178 --> 00:10:38,554 Oh. 87 00:10:38,596 --> 00:10:40,222 Hoe? 88 00:10:40,264 --> 00:10:41,724 [Tada] Wy spylje rollen yn it libben fan 'e kliïnten. 89 00:10:42,224 --> 00:10:43,601 Tank. 90 00:10:43,643 --> 00:10:46,812 Mar [stammelje] do kinst net gewoan, 91 00:10:46,854 --> 00:10:48,564 do witst, ferfange immen yn dyn libben. 92 00:10:48,606 --> 00:10:49,899 Ja en nee. 93 00:10:50,900 --> 00:10:52,526 Mar minsken binne ree in sprong te nimmen. 94 00:10:53,486 --> 00:10:55,154 De akteur, de surrogaat. 95 00:10:56,155 --> 00:10:58,032 Jo moatte net wêze dy persoan. 96 00:10:58,074 --> 00:11:00,868 Jo moatte gewoan kliïnten helpe ferbine mei wat mist. 97 00:11:01,994 --> 00:11:03,120 - As wat? -[Tada] No, 98 00:11:03,162 --> 00:11:04,372 kin elkenien wêze út harren libben. 99 00:11:04,413 --> 00:11:07,500 Of in gefoel dat se eartiids hiene. 100 00:11:07,541 --> 00:11:10,670 Âlden, sibben, freonen, freondinnen, bêste freonen. 101 00:11:10,711 --> 00:11:12,922 Wy spylje it allegear. 102 00:11:12,963 --> 00:11:15,216 No, se koene gewoan krije in terapeut. 103 00:11:15,257 --> 00:11:17,176 It is hjir net sa maklik. 104 00:11:17,218 --> 00:11:20,846 Mentale sûnensproblemen binne stigmatisearre yn dit lân. 105 00:11:20,888 --> 00:11:24,433 Dus minsken moatte keare nei oare dingen. 106 00:11:24,475 --> 00:11:25,851 - Lykas ús. -[sucht] 107 00:11:25,893 --> 00:11:29,105 No, wêr hawwe jo my foar nedich? 108 00:11:29,814 --> 00:11:31,315 Wy moatte in token wite keardel. 109 00:11:32,608 --> 00:11:33,901 -It is in nichemerk. -[sucht] 110 00:11:33,943 --> 00:11:36,070 En ik haw ien nedich om de rol te foljen. 111 00:11:36,696 --> 00:11:39,031 Krekt token wite guy. 112 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 Um, ik bin gewoan in akteur. 113 00:11:41,659 --> 00:11:42,910 Ik wit it net hoe minsken te helpen. 114 00:11:42,952 --> 00:11:44,704 Mar jo witte hoe te fieren. 115 00:11:44,745 --> 00:11:46,163 Ik haw it resumé sjoen. 116 00:11:47,206 --> 00:11:49,875 Sjoch, wat ik hjir biede 117 00:11:49,917 --> 00:11:52,253 is in kâns om rollen te spyljen mei echte betsjutting. 118 00:11:55,548 --> 00:11:56,590 [sucht] 119 00:11:56,632 --> 00:11:58,008 [yn it Japansk] 120 00:12:00,636 --> 00:12:02,638 [yn it Ingelsk] Tige tank. 121 00:12:02,680 --> 00:12:06,100 Ik wurdearje it tige. It wie moai 122 00:12:06,142 --> 00:12:07,351 Leuk om dy te moetsjen. 123 00:12:08,978 --> 00:12:10,771 [yn it Japansk] 124 00:12:11,689 --> 00:12:13,065 [♪ upbeat muzyk spielet] 125 00:12:14,567 --> 00:12:15,609 Eh? 126 00:12:16,527 --> 00:12:18,070 Huh? 127 00:12:18,112 --> 00:12:19,363 [yn it Japansk] 128 00:12:33,627 --> 00:12:34,837 [♪ triomfantlike muzyk spilet] 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,385 [klokken] 130 00:12:41,427 --> 00:12:42,595 [shouts] 131 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 [yn it Ingelsk] Moai om dy te treffen. 132 00:12:51,228 --> 00:12:52,396 -Hoe giet it mei dy? -Ik hâld fan dizze reklame. 133 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 -Tank. - Hoe lang lyn wie dat? 134 00:12:54,273 --> 00:12:55,399 Sân jier? 135 00:12:56,525 --> 00:12:58,736 Dat hat dy brocht nei Japan, krekt? 136 00:13:00,279 --> 00:13:04,533 No, ik bin der wis fan dat jo genôch hawwe fan aktearjen gigs om nei werom te gean. 137 00:13:05,826 --> 00:13:08,496 Of jo kinne dit besykje. 138 00:13:10,247 --> 00:13:11,916 [♪ sêfte muzyk spilet] 139 00:13:17,338 --> 00:13:20,216 [Miss Nakajima yn it Japansk] 140 00:13:41,195 --> 00:13:42,655 [yn it Ingelsk] Om't jo Kanadeesk binne 141 00:13:42,696 --> 00:13:44,156 en do hast thús in baan. 142 00:13:44,198 --> 00:13:45,574 Hjir. Jo namme is Brian Callahan. 143 00:13:45,616 --> 00:13:46,575 - Okee. -[grinkje] 144 00:13:47,117 --> 00:13:48,536 [yn it Japansk] 145 00:13:52,039 --> 00:13:56,210 [yn it Ingelsk] Binne jo wis dat ik net te âld bin foar dy? 146 00:13:56,710 --> 00:13:58,295 Nee. 147 00:13:58,337 --> 00:14:02,424 In âldere man fielt in bytsje mear ferantwurdlik. 148 00:14:05,219 --> 00:14:07,471 Hoe binne dyn âlden dit alles nimme? 149 00:14:07,513 --> 00:14:09,098 [yn it Japansk] 150 00:14:29,118 --> 00:14:31,412 [yn it Ingelsk] Tankewol foar it dwaan fan dit foar my. 151 00:14:32,371 --> 00:14:33,497 Fansels. 152 00:14:37,126 --> 00:14:39,670 [Phillip] Kin se net gewoan har famylje ferlitte? 153 00:14:39,712 --> 00:14:42,172 [Miss Nakajima] Se kin net. Se hâldt fan harren. 154 00:14:42,214 --> 00:14:43,632 Wat oer de wierheid? 155 00:14:43,674 --> 00:14:45,342 [Miss Nakajima] No, soms it ferhaal 156 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 wy fertelle ússels wurdt de wierheid. 157 00:14:47,970 --> 00:14:50,931 Oan har âlden, do bist har man. 158 00:14:50,973 --> 00:14:53,684 Alles ûnthâlde yn de map. 159 00:14:53,726 --> 00:14:56,145 Elk wurd. Elk detail. 160 00:14:56,896 --> 00:14:58,188 -Oké? -Mm-hmm. 161 00:14:58,731 --> 00:14:59,982 Okee. 162 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 [yn it Japansk] 163 00:15:01,233 --> 00:15:03,652 [♪ kalmerende muzyk spielet] 164 00:15:16,540 --> 00:15:18,125 [sucht] 165 00:15:32,723 --> 00:15:33,933 [yn it Japansk] 166 00:16:16,225 --> 00:16:17,267 [klopje] 167 00:16:17,309 --> 00:16:18,811 [Kota yn it Japansk] 168 00:16:40,749 --> 00:16:42,376 [♪ spannende muzyk dy't spielet] 169 00:17:21,790 --> 00:17:24,418 [Kota sprekt Japansk] 170 00:17:35,512 --> 00:17:36,764 [swier sykheljen] 171 00:17:39,850 --> 00:17:40,976 [yn it Ingelsk] Brian? 172 00:17:42,853 --> 00:17:44,313 [yn it Japansk] 173 00:17:45,898 --> 00:17:46,982 -[yn it Ingelsk] Brian? -[Philip] Shit. 174 00:17:47,566 --> 00:17:48,901 Philip? 175 00:17:49,693 --> 00:17:50,861 Wat is d'r oan 'e hân? 176 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 Neat. Just Ik haw in momint nedich. 177 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 Hoe lang is in momint? 178 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 [stammelje] In momint, witsto? In momint. 179 00:17:55,657 --> 00:17:57,618 Wy hawwe dy no nedich nei ûnderen. 180 00:17:57,659 --> 00:17:59,745 Aiko, harkje. It spyt my. Ik kin net trochgean mei dit. 181 00:18:02,206 --> 00:18:03,499 Harkje. 182 00:18:03,540 --> 00:18:05,918 Alles wat jo hoege te dwaan is sip sake. 183 00:18:05,959 --> 00:18:07,044 Dat is it. 184 00:18:07,086 --> 00:18:08,754 Nee. It is in leagen. 185 00:18:09,630 --> 00:18:11,465 Ik bin dwaande mei minsken syn libben. 186 00:18:12,049 --> 00:18:13,425 [grûn] 187 00:18:13,467 --> 00:18:14,968 - Jo kinne dit my net dwaan. -[klink] 188 00:18:15,010 --> 00:18:17,346 [klopjen, skuorjen] 189 00:18:17,387 --> 00:18:19,014 -Hei. -Wat dochst do? 190 00:18:19,056 --> 00:18:20,265 Dit is gjin leagen. 191 00:18:20,307 --> 00:18:21,725 It is in kâns. 192 00:18:21,767 --> 00:18:23,644 De âlden krije it ûnthâld dat se wolle. 193 00:18:23,685 --> 00:18:25,604 De breid krijt har frijheid. 194 00:18:25,646 --> 00:18:29,233 As jo net gean troch mei dit, do silst ferneatigje har libben. 195 00:18:29,274 --> 00:18:30,901 Begrypst it? 196 00:18:30,943 --> 00:18:32,778 -[sucht] - Gean derút. 197 00:18:33,445 --> 00:18:34,655 [sucht] 198 00:18:35,906 --> 00:18:37,741 - [Aiko] Philip. - [klopje op de doar] 199 00:18:37,783 --> 00:18:38,826 [Aiko] Kom op! 200 00:18:40,369 --> 00:18:41,995 Gean. Gean. 201 00:18:42,037 --> 00:18:43,122 [útblaast] 202 00:18:43,872 --> 00:18:46,458 [fluit spylje] 203 00:18:58,053 --> 00:18:59,721 [priester yn it Japansk] 204 00:19:23,495 --> 00:19:25,247 [Philip, Yoshie yn it Japansk] 205 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 [fotograaf yn it Japansk] 206 00:19:57,863 --> 00:20:00,908 [yn it Ingelsk] Wolkom by ús famylje, Brian. 207 00:20:03,327 --> 00:20:04,620 [yn it Japansk] 208 00:20:04,661 --> 00:20:07,456 [alles grinniken] 209 00:20:14,004 --> 00:20:15,756 [Philip] Dat wie in moaie brulloft. 210 00:20:15,797 --> 00:20:16,840 [Yoshie] Ja. 211 00:20:23,805 --> 00:20:25,307 Moaie keamer. 212 00:20:25,349 --> 00:20:26,558 Hiel. 213 00:20:32,898 --> 00:20:33,941 [doarbel giet] 214 00:20:33,982 --> 00:20:35,025 Ik haw it. 215 00:20:37,861 --> 00:20:39,821 [doar giet iepen] 216 00:20:39,863 --> 00:20:41,156 [Philip sprekt yn it Japansk] 217 00:20:43,283 --> 00:20:44,910 [Yoshie yn it Japansk] 218 00:20:57,297 --> 00:20:59,549 [snikke] 219 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 [Yoshie] Philip? 220 00:21:05,973 --> 00:21:06,890 [yn it Japansk] 221 00:21:08,392 --> 00:21:09,434 [yn it Ingelsk] Lokwinske. 222 00:21:12,688 --> 00:21:14,439 [yn it Japansk] 223 00:21:19,236 --> 00:21:22,072 [dempe praatsje, giggelje] 224 00:21:32,165 --> 00:21:35,210 [♪ betsjoende muzyk spielje] 225 00:21:57,357 --> 00:21:59,192 [Philippe] Ik bin hjoed troud, Lola. 226 00:21:59,234 --> 00:22:00,610 [yn it Japansk] 227 00:22:02,487 --> 00:22:04,406 [yn it Ingelsk] Nee, it wie foar wurk. 228 00:22:04,448 --> 00:22:05,824 [yn it Japansk] 229 00:22:12,247 --> 00:22:14,041 [yn it Ingelsk] No, it wie 230 00:22:15,292 --> 00:22:18,211 It wie freeslik en spannend. 231 00:22:18,253 --> 00:22:22,466 En ik haw neat field sa yn in lange tiid. 232 00:22:22,507 --> 00:22:25,886 En ik wit dat it fake wie, 233 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 mar der wiene mominten dat it echt fielde. 234 00:22:33,727 --> 00:22:35,312 [yn it Japansk] 235 00:22:49,409 --> 00:22:51,370 [alarm piip] 236 00:22:51,411 --> 00:22:52,412 [yn it Ingelsk] Al? 237 00:22:52,454 --> 00:22:54,539 - Hmm. -[piipjen stopt] 238 00:22:55,624 --> 00:22:58,835 Ik jou dy noch tsien minuten. 239 00:22:59,711 --> 00:23:01,088 It is dyn houliksnacht. 240 00:23:01,129 --> 00:23:02,464 [grinkje] 241 00:23:20,315 --> 00:23:23,527 [yn it Japansk] 242 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 [Tada] 243 00:23:28,698 --> 00:23:30,409 [yn it Ingelsk] Mar as jo dizze baan hâlde wolle, 244 00:23:30,450 --> 00:23:33,120 Ik moat witte dat jo binne ynsette foarút te gean. 245 00:23:33,161 --> 00:23:34,996 Net mear ferstoppe yn badkeamers. 246 00:23:35,038 --> 00:23:36,623 Dat sil net wer barre. 247 00:23:36,665 --> 00:23:38,083 Ik bin, ik beloof. 248 00:23:39,126 --> 00:23:40,210 [yn it Japansk] 249 00:23:42,170 --> 00:23:44,005 - Huh? -[yn it Ingelsk] In heit? 250 00:23:44,047 --> 00:23:46,007 [yn it Japansk] 251 00:24:00,188 --> 00:24:01,231 [yn it Ingelsk] Letter. 252 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 [doar giet ticht] 253 00:24:07,863 --> 00:24:09,448 Dit famke hat in heit nedich 254 00:24:09,489 --> 00:24:11,783 om oer te dragen nei in privee skoalle. 255 00:24:11,825 --> 00:24:13,577 Jo kinne gjin inkele mem wêze? 256 00:24:13,618 --> 00:24:15,203 Se is ien kear wegere, 257 00:24:15,245 --> 00:24:16,955 en har mem wol it net wer rispje. 258 00:24:16,997 --> 00:24:18,457 Oh, ik snap it. 259 00:24:18,498 --> 00:24:19,458 Dus ik spylje gewoan har heit foar it ynterview? 260 00:24:19,499 --> 00:24:20,834 Eins, nee. 261 00:24:20,876 --> 00:24:22,502 De mem tinkt it sil better wurde 262 00:24:22,544 --> 00:24:25,046 as har dochter leaut do bist har echte heit. 263 00:24:25,088 --> 00:24:26,506 Wêrom? 264 00:24:26,548 --> 00:24:29,259 No, sy hat west gefoel down, de lêste tiid. 265 00:24:29,301 --> 00:24:31,845 En har mem hopet dat moetsje har heit 266 00:24:31,887 --> 00:24:34,306 soe har jaan it fertrouwen dat se nedich is. 267 00:24:34,347 --> 00:24:36,308 Ek de mem wol har dochter net 268 00:24:36,349 --> 00:24:38,727 foarstelle moatte tidens it ynterview. 269 00:24:38,768 --> 00:24:42,314 Dus, jo relaasje mei har moat autentyk fiele. 270 00:24:43,273 --> 00:24:45,192 Hark, ik bin net grut wurden mei in heit, 271 00:24:45,233 --> 00:24:47,110 dus ik wit it net echt hoe te wêzen ien. 272 00:24:47,777 --> 00:24:49,321 No is dyn kâns. 273 00:24:52,365 --> 00:24:53,783 Hoe lang is de ynset? 274 00:24:53,825 --> 00:24:56,495 No, jo sille har moetsje geregeldwei. 275 00:24:56,536 --> 00:24:59,498 Op syn minst oant de test, dat is oer trije wiken. 276 00:24:59,539 --> 00:25:01,875 Dus, jo moatte lear har daliks kennen. 277 00:25:01,917 --> 00:25:02,959 Wat as se fynt út? 278 00:25:03,001 --> 00:25:04,085 Se kin net. 279 00:25:04,794 --> 00:25:06,713 Jo moatte josels fertrouwe. 280 00:25:27,359 --> 00:25:28,109 [yn it Japansk] 281 00:25:40,413 --> 00:25:41,831 [yn it Ingelsk] Hey. 282 00:25:44,042 --> 00:25:46,044 Kinsto my jaan krekt fiif minuten? 283 00:25:46,086 --> 00:25:47,295 Wêrom? 284 00:25:47,337 --> 00:25:49,631 Kom op. Asjebleaft. 285 00:25:58,056 --> 00:25:59,140 Kin ik dy krije wat te drinken? 286 00:25:59,182 --> 00:26:00,225 Nee. 287 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 [yn it Japansk] 288 00:26:06,773 --> 00:26:08,650 [yn it Ingelsk] Jo wisten de situaasje. 289 00:26:08,692 --> 00:26:10,110 Jo wisten dat wy wiene har lêste opsje, 290 00:26:10,151 --> 00:26:12,070 en do noch hast weromlutsen. 291 00:26:12,112 --> 00:26:13,863 - Mar ik die net. - Mar jo soene hawwe. 292 00:26:15,574 --> 00:26:18,034 Sjoch, do bist gewoan in [sprekke yn it Japansk] 293 00:26:19,160 --> 00:26:21,580 Jo sille nea begripe hoe't dingen hjir wurkje. 294 00:26:26,710 --> 00:26:28,545 Do hast gelyk. Ik bin [praat yn it Japansk] 295 00:26:28,587 --> 00:26:33,466 Mar Japan is no myn thús. En Ik wol besykje te begripen. 296 00:26:40,557 --> 00:26:41,933 [yn it Japansk] 297 00:26:54,821 --> 00:26:56,531 [yn it Ingelsk] Wêrom dogge jo dit? 298 00:26:56,573 --> 00:26:58,283 -Wat? - Dizze baan. 299 00:26:58,325 --> 00:27:01,995 Do bist sa hertstochtlik oer it. Wêrom? 300 00:27:08,126 --> 00:27:10,837 [Aiko] It is de wei dizze minsken sjogge nei dy. 301 00:27:10,879 --> 00:27:14,674 As ha se wachte foar dy harren hiele libben. 302 00:27:16,176 --> 00:27:18,637 Nettsjinsteande alles wat Tada seit, 303 00:27:19,554 --> 00:27:21,181 dizze minsken bliuwe by dy. 304 00:27:22,766 --> 00:27:24,392 Soms alles wat wy nedich hawwe 305 00:27:24,434 --> 00:27:26,853 is immen om ús te sjen yn it each 306 00:27:26,895 --> 00:27:28,772 en herinner ús dat wy bestean. 307 00:27:32,192 --> 00:27:34,402 [yn it Japansk] 308 00:27:49,376 --> 00:27:51,503 [juich op tv] 309 00:28:35,880 --> 00:28:37,882 [Philip yn it Ingelsk] Hallo Mia. 310 00:28:37,924 --> 00:28:40,385 Myn namme is Kevin. Ik bin dyn heit. 311 00:28:41,094 --> 00:28:43,346 Hoi, Mia. Ik bin dyn heit. 312 00:28:44,806 --> 00:28:47,183 Nee, dat is te formeel. 313 00:28:47,225 --> 00:28:51,688 Hi, Mia. Do bist sa grut wurden. Sjoch hoe grut do bist. 314 00:28:55,191 --> 00:28:57,569 Ik bin Kevin. Ik bin dyn heit. 315 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Ik ha dy mist. 316 00:29:16,004 --> 00:29:17,213 Hitomi-san. 317 00:29:18,298 --> 00:29:20,759 Hoi. Tank foar it kommen. 318 00:29:20,800 --> 00:29:21,968 Nim dit asjebleaft. 319 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 It is in rêchsek. 320 00:29:23,887 --> 00:29:25,597 Se hat my der om smeekt. 321 00:29:26,181 --> 00:29:27,807 Perfekt. 322 00:29:27,849 --> 00:29:31,853 Dus, se wit it net sy moetet dy hjoed. 323 00:29:31,895 --> 00:29:33,271 Oh. 324 00:29:33,313 --> 00:29:34,439 Se soe net komme oars. 325 00:29:35,482 --> 00:29:36,691 Okee, gjin probleem. 326 00:29:37,525 --> 00:29:38,902 Dankewol. 327 00:29:47,619 --> 00:29:48,244 [yn it Japansk] 328 00:30:05,887 --> 00:30:07,263 [yn it Ingelsk] Hallo, Mia. 329 00:30:11,392 --> 00:30:13,353 Hjir. Sjoch, Ik haw dy wat. 330 00:30:15,438 --> 00:30:16,689 Ik hoopje dat jo it leuk fine. 331 00:30:22,570 --> 00:30:23,738 [yn it Japansk] 332 00:30:23,780 --> 00:30:25,698 -[yn it Ingelsk] Ik haatsje it! - Mia! 333 00:30:25,740 --> 00:30:27,242 Do kinst my net omkeapje. 334 00:30:27,283 --> 00:30:29,536 It spyt my dat do fielst dat sa, Mia. 335 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 En ik wit it dat ik hjir net west haw 336 00:30:31,871 --> 00:30:33,164 Mia! 337 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 Mia! 338 00:30:36,251 --> 00:30:38,127 Hee. Mia! 339 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 Stopje my te folgjen! 340 00:30:40,296 --> 00:30:41,673 Ik ken har! Hee. 341 00:30:42,173 --> 00:30:43,174 Gean fuort. 342 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 Wachtsje op. 343 00:30:45,301 --> 00:30:47,512 Asjebleaft, stopje. Ik kin útlizze. 344 00:30:49,013 --> 00:30:50,807 Hawwe jo tocht kinne jo gewoan sjen litte? 345 00:30:50,849 --> 00:30:54,644 Jo mem sei dat jo my nedich hawwe om dy op skoalle te krijen. 346 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Dat is de ienige reden wêrom bisto hjir? 347 00:30:56,896 --> 00:30:59,023 Nei, nee, nee. It is net. 348 00:30:59,065 --> 00:31:00,692 Ik woe dy sjen, 349 00:31:00,733 --> 00:31:02,193 en der is gjin momint west 350 00:31:02,235 --> 00:31:03,403 doe't ik net tocht oer dy. 351 00:31:03,444 --> 00:31:04,654 Wêrom hawwe jo ús dan ferlitten? 352 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Want ik wie dom. 353 00:31:06,281 --> 00:31:08,241 En ik kin sjen, do bist tige lilk op my. 354 00:31:09,200 --> 00:31:11,578 En jo wierskynlik soe my net ferjaan moatte, 355 00:31:11,619 --> 00:31:13,621 mar ik bin hjir no. 356 00:31:14,831 --> 00:31:17,083 Mia. 357 00:31:18,293 --> 00:31:20,795 [yn it Japansk] 358 00:31:22,672 --> 00:31:24,507 [yn it Ingelsk] Ja. Wy hawwe him nedich. 359 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Lit my wat brûke foar jo. 360 00:31:30,722 --> 00:31:32,473 Moai. 361 00:31:32,515 --> 00:31:35,059 Mar slute it en swarre do silst ús noait wer ferlitte. 362 00:31:38,813 --> 00:31:40,356 Okee. 363 00:31:40,398 --> 00:31:41,482 Ik swar. 364 00:31:42,525 --> 00:31:44,319 [singsongy, yn it Japansk] 365 00:31:53,369 --> 00:31:54,412 [yn it Ingelsk] Sorry. 366 00:32:04,130 --> 00:32:05,715 [meiwurker, yn it Japansk] 367 00:32:13,389 --> 00:32:14,807 [Tada] 368 00:32:36,663 --> 00:32:38,247 [tillefoan rinkelt] 369 00:32:45,004 --> 00:32:46,506 [yn it Ingelsk] Hoe giet it, heit? 370 00:32:46,547 --> 00:32:47,966 Se hate my. 371 00:32:48,007 --> 00:32:49,300 Dat is wat âlder wêze. 372 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 [Phillip] Nee, ik bin serieus. 373 00:32:50,718 --> 00:32:52,220 Se hate my. 374 00:32:52,261 --> 00:32:53,888 [Tada] Se hate jo net. 375 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Se hate de man dy't jo spylje. 376 00:32:56,015 --> 00:32:59,310 Harkje nei wat se wolle, en fiede se wat se nedich binne. 377 00:32:59,352 --> 00:33:01,145 Jo binne gewoan aktearjen. 378 00:33:01,187 --> 00:33:04,482 Acting. Wit ik. Krekt aktearjen. 379 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 [yn it Japansk] 380 00:33:08,236 --> 00:33:10,780 [Tada yn it Ingelsk] Hoe dan ek, Ik haw in nije klant foar jo. 381 00:33:10,822 --> 00:33:13,241 Jo kenne de akteur, Kikuo Hasegawa? 382 00:33:13,282 --> 00:33:15,076 Fansels. 383 00:33:15,118 --> 00:33:16,869 [Tada] No, hy tinkt dat er fergetten is. 384 00:33:16,911 --> 00:33:19,163 Dat syn dochter wol immen om him te ynterviewe 385 00:33:19,205 --> 00:33:20,707 om syn erfenis te earjen. 386 00:33:26,587 --> 00:33:27,255 [Ogawa, yn it Japansk] 387 00:33:27,296 --> 00:33:29,007 [Philippe] 388 00:33:32,677 --> 00:33:34,053 [Ogawa] 389 00:33:52,739 --> 00:33:54,532 [♪ spielet jazzmuzyk] 390 00:34:10,715 --> 00:34:11,758 Wow. 391 00:34:23,936 --> 00:34:24,896 [Kikuo yn it Japansk] 392 00:34:46,042 --> 00:34:49,295 [yn it Ingelsk] Dit is in echt yndrukwekkende kolleksje. 393 00:34:50,379 --> 00:34:53,299 Klassyk. Mingus, "Mysels as ik echt bin"? 394 00:34:53,341 --> 00:34:55,051 Boartsje jo? 395 00:34:55,093 --> 00:34:57,470 Nee, ik net, spitigernôch. Um 396 00:34:57,512 --> 00:34:59,639 Mar ik bewûnderje. 397 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 Myn heit, hy, uh, hy spile bas. 398 00:35:05,770 --> 00:35:07,063 [yn it Japansk] 399 00:35:19,158 --> 00:35:20,743 [yn it Ingelsk] Nea tocht fan it earder sa. 400 00:35:20,785 --> 00:35:22,662 [grinkje] 401 00:35:22,703 --> 00:35:23,871 Litte wy krije 402 00:35:25,540 --> 00:35:26,833 wat lucht. 403 00:35:27,834 --> 00:35:29,836 Okee, litte wy dat dwaan. 404 00:35:29,877 --> 00:35:32,964 Wat wolsto witte? 405 00:35:33,464 --> 00:35:34,507 Alles. 406 00:35:36,050 --> 00:35:37,552 Der is gjinien lykas dy. 407 00:35:37,593 --> 00:35:38,719 [yn it Japansk] 408 00:36:16,924 --> 00:36:20,011 [yn it Ingelsk] Jo kinne myn stim opnimme, 409 00:36:20,052 --> 00:36:21,679 mar asjebleaft, gjin fideo. 410 00:36:21,721 --> 00:36:23,306 [yn it Japansk] 411 00:36:29,979 --> 00:36:32,315 [sucht] 412 00:36:45,828 --> 00:36:48,122 -[yn it Ingelsk] Hoi, Mia. - Tank foar it wêzen hjir. 413 00:36:48,831 --> 00:36:49,957 Mia. 414 00:36:50,666 --> 00:36:52,210 Sorry. 415 00:36:52,251 --> 00:36:54,170 Ik moat klear wêze om 13.00 oere. 416 00:36:54,921 --> 00:36:55,963 Oke. 417 00:36:58,007 --> 00:36:59,550 [learaar yn it Japansk] 418 00:37:21,864 --> 00:37:23,199 [yn it Ingelsk] Dus wat sille wy meitsje? 419 00:37:34,877 --> 00:37:36,045 [Mia yn it Japansk] 420 00:37:51,310 --> 00:37:53,104 [yn it Ingelsk] Kinsto syn heit ek wêze? 421 00:37:54,146 --> 00:37:55,481 [grinnikt] Fansels. 422 00:37:56,107 --> 00:37:57,525 [yn it Japansk] 423 00:37:59,068 --> 00:38:00,361 [yn it Ingelsk] Wat is dat? 424 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 [yn it Japansk] 425 00:38:04,448 --> 00:38:05,950 [yn it Ingelsk] Okee. 426 00:38:05,992 --> 00:38:07,660 No, do bist sil my sjen moatte hoe. 427 00:38:07,702 --> 00:38:10,079 [yn it Japansk] 428 00:38:15,042 --> 00:38:16,252 [♪ spielje kalme muzyk] 429 00:38:23,509 --> 00:38:25,136 [yn it Ingelsk] Tank foar it helpen Shion. 430 00:38:28,764 --> 00:38:30,224 [yn it Japansk] 431 00:38:42,236 --> 00:38:43,362 [doar giet ticht] 432 00:38:59,503 --> 00:39:01,380 [útblaast] 433 00:39:15,644 --> 00:39:17,480 [kreunen] 434 00:39:17,521 --> 00:39:19,190 [Tada op telefoan, yn it Ingelsk] Moetsje my by de karaoke doaze. 435 00:39:19,231 --> 00:39:20,649 Jo sille wêze hjoed in cheerleader. 436 00:39:20,691 --> 00:39:22,568 ["Nagisa No Sindbad" spilet] 437 00:39:23,361 --> 00:39:24,820 [juich] 438 00:39:28,199 --> 00:39:31,077 [vokalisearjen] 439 00:39:31,118 --> 00:39:33,621 [Phillip] Ik hâld fan fideospultsjes. Ja, tel my yn. 440 00:39:33,662 --> 00:39:34,705 [kreak] 441 00:39:35,748 --> 00:39:36,832 Moaie keamer. 442 00:39:36,874 --> 00:39:38,209 [muzyk giet troch] 443 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Noch ien kear. 444 00:39:44,173 --> 00:39:45,424 [hoarn taart] 445 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 [yn it Japansk] 446 00:40:07,071 --> 00:40:08,447 [beide laitsje] 447 00:40:11,909 --> 00:40:13,077 [grutsjen] 448 00:40:14,328 --> 00:40:15,454 [Philip grinnikt] Ja! 449 00:40:16,080 --> 00:40:17,164 Kaori-san. 450 00:40:18,791 --> 00:40:20,042 [yn it Ingelsk] Op dizze manier. 451 00:40:24,171 --> 00:40:25,381 [baby gurgling] 452 00:40:26,215 --> 00:40:27,883 [gielje] 453 00:40:33,764 --> 00:40:35,099 Myn namme is Takashi. 454 00:40:35,141 --> 00:40:36,142 Hallo. Hoe giet it mei dy? Goed om dy te moetsjen. 455 00:40:36,183 --> 00:40:37,435 [yn it Japansk] 456 00:40:40,688 --> 00:40:42,523 [yn it Ingelsk] Hasto dyn burd trim? 457 00:40:42,565 --> 00:40:43,732 It sjocht der goed út, man. 458 00:40:46,610 --> 00:40:48,779 [muzyk einiget] 459 00:40:51,615 --> 00:40:54,076 -[♪ kalmerende muzyk spilet] -[fûgeltsjirp] 460 00:40:57,163 --> 00:40:59,415 [kikkerts krokken] 461 00:41:00,541 --> 00:41:02,293 [wetterwetter] 462 00:41:07,965 --> 00:41:09,341 Wow! 463 00:41:11,051 --> 00:41:12,470 No, dit is geweldich. 464 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 It is cool. 465 00:41:15,806 --> 00:41:17,349 Mar it is fake. 466 00:41:17,391 --> 00:41:20,728 Mar is it net echt oan de persoan dy't it makke? 467 00:41:22,229 --> 00:41:24,356 Jo witte, soms it is goed om te dwaan. 468 00:41:26,609 --> 00:41:28,652 [tillefoan rinkelt] 469 00:41:31,447 --> 00:41:32,740 Ik moat nimme in flugge oprop. 470 00:41:32,781 --> 00:41:34,783 - Ik kom daliks werom. - Okee. 471 00:41:37,328 --> 00:41:38,954 - [Philip] Hallo? - [Sonia] Hee! 472 00:41:38,996 --> 00:41:40,623 Sa, jo ûnthâlde de detektive rige 473 00:41:40,664 --> 00:41:42,500 hasto audysje dien foar ferline moanne? 474 00:41:42,541 --> 00:41:44,668 - Jo hawwe it diel. - Echt? 475 00:41:44,710 --> 00:41:46,795 - Lokwinske, Philip. - Wow. 476 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 Se sjitte yn Korea en wol dy dêr daliks. 477 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 Ik bin sa bliid foar dy. 478 00:41:51,425 --> 00:41:52,927 Goed fertsjinne. 479 00:41:52,968 --> 00:41:54,762 [stammelje] It is goed. It is geweldich. 480 00:41:54,803 --> 00:41:57,056 Oh, ik haw in echt goed gefoel oer dizze. 481 00:41:59,099 --> 00:42:00,559 Hallo? 482 00:42:00,601 --> 00:42:02,019 Hee, harkje, um 483 00:42:02,061 --> 00:42:04,146 Ik sil gean moatte. 484 00:42:04,188 --> 00:42:05,606 Lit my weromkomme nei dy. Oke? 485 00:42:05,648 --> 00:42:06,899 Rop my gau werom. 486 00:42:19,578 --> 00:42:20,621 Dêr bist. 487 00:42:26,460 --> 00:42:28,796 [♪ betsjoende muzyk spielje] 488 00:42:58,033 --> 00:42:59,660 [Masami yn it Japansk] 489 00:43:00,995 --> 00:43:02,538 [Kikuo yn it Japansk] 490 00:43:04,665 --> 00:43:06,333 -[Masami] -[Kikuo] 491 00:43:08,252 --> 00:43:10,296 [Masami] 492 00:43:10,337 --> 00:43:11,589 [Kikuo] 493 00:43:11,630 --> 00:43:13,257 [Masami] 494 00:43:14,383 --> 00:43:15,593 [útblaast] 495 00:43:28,647 --> 00:43:29,315 [Ogawa] 496 00:43:31,525 --> 00:43:33,068 [Ogawa] 497 00:43:33,110 --> 00:43:34,486 [Kikuo] 498 00:43:34,528 --> 00:43:35,904 [yn it Ingelsk] Komst? 499 00:43:37,489 --> 00:43:38,532 Ja. 500 00:43:42,369 --> 00:43:44,246 [sizzend iten] 501 00:43:50,919 --> 00:43:53,422 [sizzing] 502 00:43:55,633 --> 00:43:58,052 [Kikuo humming] 503 00:43:58,093 --> 00:43:59,178 [Philip glimket] 504 00:44:00,804 --> 00:44:02,348 [Kikuo yn it Japansk] 505 00:44:02,389 --> 00:44:04,016 [Philippe] 506 00:44:11,023 --> 00:44:12,650 [Kikuo] 507 00:44:12,691 --> 00:44:16,403 [yn it Ingelsk] Himel op dyn tonge. 508 00:44:16,945 --> 00:44:19,114 [grinkje] 509 00:44:20,532 --> 00:44:22,284 [spriek Japansk] 510 00:44:25,663 --> 00:44:27,539 -[yn it Ingelsk] Jo besykje. - [Philip grinnikt] 511 00:44:32,294 --> 00:44:34,380 -[sjit] -[grinkje] 512 00:44:40,052 --> 00:44:43,889 [yn it Japansk] 513 00:44:46,016 --> 00:44:48,268 [yn it Ingelsk] Is alles goed mei dyn dochter? 514 00:44:52,940 --> 00:44:54,566 [yn it Japansk] 515 00:45:01,615 --> 00:45:05,577 [yn it Ingelsk] "De man op it skerm." 516 00:45:05,619 --> 00:45:07,246 [grinkje] 517 00:45:08,914 --> 00:45:10,040 Hawwe jo der spyt fan? 518 00:45:11,250 --> 00:45:12,918 Net op dat stuit. 519 00:45:15,129 --> 00:45:17,047 Hawwe jo bern? 520 00:45:20,134 --> 00:45:21,260 Ik haw in dochter. 521 00:45:22,678 --> 00:45:23,721 [yn it Japansk] 522 00:45:25,639 --> 00:45:27,224 [yn it Ingelsk] No. 523 00:45:27,266 --> 00:45:29,685 Nee. Mar ik soe graach wêze. 524 00:45:29,727 --> 00:45:30,936 Mmm. 525 00:45:33,397 --> 00:45:35,190 [yn it Japansk] 526 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 - Binne jo myn mem? - [Philip] Nei. 527 00:46:05,137 --> 00:46:07,264 [tsjinner] 528 00:46:12,227 --> 00:46:14,271 [auto's foarby] 529 00:46:14,313 --> 00:46:16,064 [sirene blaast op ôfstân] 530 00:46:18,609 --> 00:46:19,651 [yn it Ingelsk] Oh, shit. 531 00:46:23,489 --> 00:46:25,407 Kikuo-san. Kikuo-san! 532 00:46:25,449 --> 00:46:26,617 Hee, hei! Stopje, stopje, stopje! 533 00:46:26,658 --> 00:46:27,868 - Kikuo-san! -[hoarn taart] 534 00:46:27,910 --> 00:46:29,036 Hé, wêr geansto hinne? 535 00:46:29,077 --> 00:46:30,245 [yn it Japansk] 536 00:46:33,081 --> 00:46:35,459 [yn it Ingelsk] Harkje. It bin ik. It is John. 537 00:46:35,501 --> 00:46:36,919 Wy wiene tegearre oan it iten. 538 00:46:36,960 --> 00:46:39,379 En ik skriuw in ferhaal oer dy. 539 00:46:39,421 --> 00:46:41,590 Ja. Ik tink dat it tiid is nei hûs te gean. 540 00:46:42,382 --> 00:46:43,550 [yn it Japansk] 541 00:46:43,592 --> 00:46:45,093 [yn it Ingelsk] Ja. 542 00:46:47,221 --> 00:46:49,681 Wy geane hjir yn en helje dyn skuon. Oke? 543 00:47:06,865 --> 00:47:08,075 [doar giet iepen] 544 00:47:08,617 --> 00:47:10,285 [yn it Japansk] 545 00:47:10,994 --> 00:47:11,954 [Masami] 546 00:47:20,003 --> 00:47:20,963 [Masami] 547 00:47:46,196 --> 00:47:48,615 [sucht] 548 00:47:52,202 --> 00:47:54,538 [♪ upbeat drums spielje] 549 00:47:54,580 --> 00:47:56,081 [minsken petearje] 550 00:48:02,546 --> 00:48:03,714 [yn it Ingelsk] Ik kin dy net hearre. 551 00:48:03,755 --> 00:48:05,966 [beide spinnen, miauwen] 552 00:48:07,175 --> 00:48:08,844 [Mia] Dus, wat dogge jo? 553 00:48:08,886 --> 00:48:11,013 Ik bin in kompjûter yngenieur. 554 00:48:11,054 --> 00:48:12,347 Wat is dyn nasjonaliteit? 555 00:48:12,389 --> 00:48:13,974 Amerikaansk. 556 00:48:14,016 --> 00:48:16,018 Myn oerpake en beppe wiene út Ierlân. 557 00:48:16,059 --> 00:48:17,811 Ik bin diel Iersk? 558 00:48:17,853 --> 00:48:19,813 Ja, dat kloppet. [grinnikt] Do bist. 559 00:48:19,855 --> 00:48:22,065 [Mia] Wow, dat is cool. 560 00:48:22,107 --> 00:48:23,442 Wêr bisto berne? 561 00:48:24,318 --> 00:48:25,569 Sitte. 562 00:48:26,987 --> 00:48:30,282 Litte wy sizze dat dit is, um, Japan krekt hjir. 563 00:48:30,324 --> 00:48:35,162 En, hjir, fier hjir, dit is Amearika. 564 00:48:35,203 --> 00:48:37,080 Soartsje sa. 565 00:48:37,122 --> 00:48:39,291 En krekt yn 'e midden is in plak neamd 566 00:48:40,876 --> 00:48:42,252 Minnesota. 567 00:48:42,294 --> 00:48:44,004 Is dat wêr wenje myn pake en beppe? 568 00:48:44,838 --> 00:48:47,591 Eh, nee. Myn mem die. 569 00:48:49,176 --> 00:48:51,011 Myn heit wie der net by safolle. 570 00:48:51,929 --> 00:48:53,263 Prate jo mei harren? 571 00:48:54,056 --> 00:48:55,891 Nee. Se binne no fuort. 572 00:48:55,933 --> 00:48:57,184 Hawwe jo immen oer? 573 00:48:59,436 --> 00:49:00,437 Ik haw dy no. 574 00:49:04,191 --> 00:49:05,484 Ik haw in idee. 575 00:49:06,777 --> 00:49:08,195 Typ jo nûmer yn. 576 00:49:09,780 --> 00:49:11,740 - Okee. -Hjir. Hjir. 577 00:49:11,782 --> 00:49:13,241 Okee 578 00:49:19,373 --> 00:49:20,499 [tillefoanklokken] 579 00:49:23,001 --> 00:49:25,462 ♪ Miauw miauw miauw! ♪ 580 00:49:25,504 --> 00:49:26,922 [grinkje] 581 00:49:26,964 --> 00:49:28,924 No, ik kin jo berjochtsje. 582 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 En jo sille net allinich fiele. 583 00:49:33,762 --> 00:49:35,597 Ik sil dy race nei de snoepwinkel. 584 00:49:35,639 --> 00:49:37,975 [♪ spielje tradisjonele muzyk] 585 00:49:43,438 --> 00:49:45,983 [Lola yn it Japansk] 586 00:49:46,483 --> 00:49:47,609 [miauw] 587 00:49:47,651 --> 00:49:48,819 - [Mia] - [Philippe] 588 00:49:50,070 --> 00:49:51,238 [yn it Ingelsk] Oh. 589 00:49:51,279 --> 00:49:52,322 Wow. 590 00:49:53,240 --> 00:49:55,158 - [Lola] Hi. -Hoi. 591 00:49:55,200 --> 00:49:56,702 [yn it Japansk] 592 00:50:06,628 --> 00:50:07,713 [yn it Ingelsk] Ja. 593 00:50:07,754 --> 00:50:11,341 [yn it Japansk] 594 00:50:13,051 --> 00:50:14,094 Mmm! 595 00:50:16,179 --> 00:50:16,847 [Lola] 596 00:50:16,888 --> 00:50:17,848 Mia. 597 00:50:21,810 --> 00:50:22,853 [grinkje] 598 00:50:28,108 --> 00:50:29,568 [grinnikt, yn it Ingelsk] Jo hawwe dat gelyk. 599 00:50:31,445 --> 00:50:33,947 [yn it Japansk] 600 00:50:46,668 --> 00:50:48,920 [yn it Ingelsk] No, wat bin ik dy skuldich? 601 00:50:48,962 --> 00:50:51,006 Foar jo is it op 'e hûs. 602 00:50:51,048 --> 00:50:54,801 Nee. Nee, ik Ik bin dy skuldich, Natsumi. 603 00:50:54,843 --> 00:50:56,762 [grinnikt] Whoa. 604 00:50:58,138 --> 00:50:59,222 [yn it Japansk] 605 00:51:00,098 --> 00:51:01,266 - [yn it Ingelsk] Bye. - [Philip] Bye. 606 00:51:03,727 --> 00:51:04,895 [humming] 607 00:51:05,353 --> 00:51:06,313 [grinkje] 608 00:51:06,855 --> 00:51:08,315 Ja. 609 00:51:08,356 --> 00:51:10,609 [Philip, Mia giggle] 610 00:51:11,902 --> 00:51:13,737 [♪ kalmerende muzyk spielet] 611 00:51:15,781 --> 00:51:17,032 [doar giet iepen] 612 00:51:17,991 --> 00:51:19,284 [skeakelje klikken] 613 00:51:23,830 --> 00:51:26,416 [Phillip] "Net iepenje oant jo thús komme." 614 00:51:35,759 --> 00:51:37,552 -[line ringing] -[Phillip] Hee, Sonia. 615 00:51:37,594 --> 00:51:39,221 [Sonia op telefoan] Hee, ik wie op it punt om dy te skiljen. 616 00:51:39,262 --> 00:51:41,932 Harkje, ik gean troch. 617 00:51:41,973 --> 00:51:44,059 Wat? Wêrom? Jo meitsje in grapke, krekt? 618 00:51:44,101 --> 00:51:46,186 Nee, ik net. 619 00:51:46,228 --> 00:51:47,854 [Sonia] Ik begryp it net. 620 00:51:47,896 --> 00:51:49,731 Do hast it my ferteld dit is wat jo woenen. 621 00:51:49,773 --> 00:51:52,192 Ik wit it. Fertel se asjebleaft dat ik tige tankber bin, 622 00:51:52,234 --> 00:51:54,444 mar ik makke in belofte oan immen 623 00:51:54,486 --> 00:51:56,905 en ik moat it hâlde. 624 00:51:56,947 --> 00:51:58,657 [Sonia] Phillip, jo witte, dit koe letterlik feroarje dyn karriêre. 625 00:51:58,698 --> 00:52:00,408 Ik kin it net dwaan. 626 00:52:00,450 --> 00:52:01,618 [Sonia] Binne jo wis? 627 00:52:02,786 --> 00:52:06,540 Ik bedoel, jo hawwe wachte sa lang foar dit. 628 00:52:06,581 --> 00:52:07,958 Wit ik. 629 00:52:07,999 --> 00:52:09,042 It spyt my. 630 00:52:10,210 --> 00:52:12,629 Tank foar alles datst dien hast. 631 00:52:13,839 --> 00:52:14,965 Wy prate gau. 632 00:52:21,888 --> 00:52:23,348 [útblaast] 633 00:52:26,935 --> 00:52:28,562 [♪ pianospylje] 634 00:52:47,122 --> 00:52:48,832 [tillefoan rinkelt] 635 00:52:50,083 --> 00:52:51,126 [grinkje] 636 00:52:51,168 --> 00:52:52,627 Ik bin Dat haw ik it 637 00:52:53,587 --> 00:52:55,255 [publyk klapt] 638 00:52:59,092 --> 00:53:00,468 Hi, Mia. 639 00:53:01,219 --> 00:53:03,305 Ik wol de test net nimme. 640 00:53:03,346 --> 00:53:07,267 Nee, dat seit dyn mem it is ien fan 'e bêste skoallen 641 00:53:07,309 --> 00:53:08,351 yn Japan. 642 00:53:08,393 --> 00:53:10,520 Wat as ik pesten wurde? 643 00:53:10,562 --> 00:53:14,691 No, dan set ik dy yn karateklassen. Hi-jo! 644 00:53:14,733 --> 00:53:18,278 Okay, harkje, do silst geweldich wêze. 645 00:53:18,320 --> 00:53:19,988 Do bist hast oan it ein, 646 00:53:20,030 --> 00:53:21,990 en ik wit gewoan do silst yndruk meitsje op elkenien. 647 00:53:22,741 --> 00:53:24,701 - Ik hoopje it. -Do silst. 648 00:53:25,577 --> 00:53:26,953 Ik leau yn dy, Mia. 649 00:53:28,705 --> 00:53:30,582 Dankewol. Oant gau. 650 00:53:34,377 --> 00:53:36,004 [yn it Japansk] 651 00:55:06,011 --> 00:55:07,304 -[yn it Ingelsk] Sil ik? -Wis. 652 00:55:11,725 --> 00:55:14,060 Goed, der moatte trije wêze oan fiif leararen 653 00:55:14,102 --> 00:55:15,854 by it ynterview. 654 00:55:15,895 --> 00:55:18,565 As jo prate, hâld each kontakt 655 00:55:18,606 --> 00:55:20,525 foar net mear as fiif sekonden. 656 00:55:21,192 --> 00:55:22,527 En ús antwurden? 657 00:55:23,361 --> 00:55:25,280 Koart en nei it punt. 658 00:55:26,948 --> 00:55:28,742 - Moatte wy de hannen hâlde? -Nee. 659 00:55:30,076 --> 00:55:33,830 Jo kinne wat emoasje sjen litte, mar wurde net emosjoneel. 660 00:55:37,792 --> 00:55:38,835 [yn it Japansk] 661 00:55:39,627 --> 00:55:40,754 [yn it Ingelsk] Ja. 662 00:55:40,795 --> 00:55:42,422 As se my freegje, 663 00:55:42,881 --> 00:55:44,549 [yn it Japansk] 664 00:55:46,259 --> 00:55:47,635 [yn it Ingelsk] Ik antwurdzje, 665 00:55:47,677 --> 00:55:49,554 [yn it Japansk] 666 00:55:49,596 --> 00:55:50,597 [yn it Ingelsk] Is it it? Ik sis gewoan: "Neat"? 667 00:55:50,638 --> 00:55:52,182 Ja. 668 00:55:52,223 --> 00:55:53,808 De skoalle wol gjin druk 669 00:55:53,850 --> 00:55:55,518 fan de âlden. 670 00:55:55,560 --> 00:55:57,604 Ja, mar it is dyn bern. 671 00:55:57,645 --> 00:56:00,273 Hoe lang sil se wurde dêr foar nei skoalle gean? 672 00:56:00,315 --> 00:56:02,192 Troch middelbere skoalle foar no, 673 00:56:02,233 --> 00:56:04,819 mar hja koe gean nei harren universiteit 674 00:56:04,861 --> 00:56:06,571 as se it goed docht. 675 00:56:06,613 --> 00:56:09,199 Is it normaal om te bepalen in bern syn takomst sa betiid? 676 00:56:09,240 --> 00:56:10,867 it spyt my, mar ik ha dy net ynhierd 677 00:56:10,909 --> 00:56:13,203 my foarlêze oer hoe't ik myn bern grutbringe. 678 00:56:13,244 --> 00:56:14,746 Ik besykje net te bemuoien. 679 00:56:14,788 --> 00:56:17,123 Dan wêrom prate jo mei har oan 'e telefoan? 680 00:56:17,165 --> 00:56:18,792 Har berjochten ferstjoere? 681 00:56:18,833 --> 00:56:20,293 Ik besykje gewoan te helpen. 682 00:56:21,336 --> 00:56:23,129 Dit bern wol gewoan om mei har heit te praten. 683 00:56:25,298 --> 00:56:27,008 Do bist har heit net. 684 00:56:29,135 --> 00:56:30,178 Wit ik. 685 00:56:36,393 --> 00:56:37,727 -[klok gong] - [klap] 686 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Bidde jo? 687 00:56:52,033 --> 00:56:53,493 Net sûnt ik 15 wie. 688 00:56:54,035 --> 00:56:55,328 Wat is der bard? 689 00:56:55,370 --> 00:56:56,913 Ik waard 16. 690 00:56:59,290 --> 00:57:02,085 In bytsje te betiid it opjaan. 691 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 [yn it Japansk] 692 00:57:06,589 --> 00:57:07,632 Nee. 693 00:57:09,050 --> 00:57:10,885 Nee, ik gewoan Ik haw dizze oantinkens 694 00:57:10,927 --> 00:57:13,012 fan makke wurde nei tsjerke gean, en 695 00:57:14,013 --> 00:57:15,306 Ik haw it punt noait sjoen. 696 00:57:17,225 --> 00:57:20,145 [spriek Japansk] 697 00:57:20,186 --> 00:57:21,855 [yn it Ingelsk] "As yn Rome, dwaan lykas de Romeinen dogge." 698 00:57:21,896 --> 00:57:22,939 Mmm. 699 00:57:24,566 --> 00:57:30,447 Mar ik tink ek dat it betsjut mear wurde as dysels. 700 00:57:33,908 --> 00:57:36,453 Hé, um, wat is der yn? 701 00:57:39,122 --> 00:57:41,124 [yn it Japansk] 702 00:57:44,544 --> 00:57:46,212 [yn it Ingelsk] Miskien in oare kear. 703 00:57:55,763 --> 00:57:58,683 [yn it Japansk] 704 00:58:08,485 --> 00:58:10,361 [yn it Ingelsk] Yn Amakusa. 705 00:58:11,696 --> 00:58:12,739 Wêrom? 706 00:58:12,780 --> 00:58:16,409 Ik liet wat efter. 707 00:58:16,451 --> 00:58:19,120 En kin Masami net gean en krije it foar dy? 708 00:58:19,162 --> 00:58:23,041 Masami kin net witte dat wy geane. 709 00:58:23,875 --> 00:58:25,001 Wêrom net? 710 00:58:26,628 --> 00:58:32,425 Soms, alles wat in man hat binne syn geheimen. 711 00:58:33,968 --> 00:58:36,721 [yn it Japansk] 712 00:58:42,018 --> 00:58:43,728 [♪ wrede muzyk spilet] 713 00:58:59,369 --> 00:59:00,411 [man gaspt] 714 00:59:39,534 --> 00:59:41,578 [♪ melancholy muzyk spilet] 715 00:59:54,882 --> 00:59:55,925 [yn it Ingelsk] Hey, it bin ik. 716 00:59:56,634 --> 00:59:58,344 [yn it Japansk] 717 01:00:00,597 --> 01:00:02,265 [yn it Ingelsk] Wow. 718 01:00:02,307 --> 01:00:03,850 Hoefolle kliïnten hawwe jo hân? 719 01:00:05,018 --> 01:00:06,644 Sân of miskien achthûndert. 720 01:00:08,605 --> 01:00:10,440 En jo hâlde se gewoan allegear? 721 01:00:10,481 --> 01:00:12,191 Ja. As herinnering 722 01:00:12,233 --> 01:00:14,068 fan hoefolle minsken nedich binne ús help. 723 01:00:15,612 --> 01:00:18,281 [yn it Japansk] 724 01:00:18,323 --> 01:00:19,532 [yn it Ingelsk] It groeit op my. 725 01:00:21,242 --> 01:00:22,785 Do bist der goed yn. 726 01:00:22,827 --> 01:00:24,746 Dankewol. 727 01:00:24,787 --> 01:00:26,581 Is it net te persoanlik wurden? 728 01:00:28,416 --> 01:00:29,459 Nee. 729 01:00:30,918 --> 01:00:32,420 Ik tink it net. 730 01:00:32,462 --> 01:00:34,213 No, it lytse famke mem neamde. 731 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Ja? 732 01:00:36,257 --> 01:00:38,217 Se wol de folgjende sesje om dyn lêste te wêzen. 733 01:00:38,259 --> 01:00:39,302 Wat? 734 01:00:42,764 --> 01:00:44,223 Wêrom? 735 01:00:44,265 --> 01:00:47,143 Se krijt in bytsje te hechte. 736 01:00:47,185 --> 01:00:48,811 Wat moat ik har te fertellen? 737 01:00:48,853 --> 01:00:50,605 Dat jo moatte werom oan de Steaten. 738 01:00:50,647 --> 01:00:52,190 Dat jo har misse sille. 739 01:00:53,066 --> 01:00:54,484 Krekt sa? 740 01:00:54,525 --> 01:00:56,986 Dat is hoe dit bedriuw wurket. 741 01:00:57,028 --> 01:00:58,988 Alle relaasjes moatte einigje. 742 01:00:59,781 --> 01:01:00,907 Wat dan? 743 01:01:00,948 --> 01:01:02,367 Wy geane fierder. 744 01:01:02,408 --> 01:01:04,285 Der is altyd ien nij. 745 01:01:05,828 --> 01:01:07,205 Jo sille der wol oan wenne. 746 01:01:11,042 --> 01:01:13,086 Okee. Ja. 747 01:01:14,796 --> 01:01:16,255 Ja. 748 01:01:16,297 --> 01:01:17,632 [klokken] 749 01:01:18,883 --> 01:01:19,967 [sucht] 750 01:01:25,098 --> 01:01:26,307 [doarbel rinkelt] 751 01:01:26,349 --> 01:01:28,893 [yn it Japansk] 752 01:01:33,481 --> 01:01:35,066 [Philip yn it Ingelsk] Hallo. 753 01:01:35,108 --> 01:01:36,150 Hee, John. 754 01:01:37,527 --> 01:01:38,569 Wat is dit alles? 755 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 [yn it Japansk] 756 01:01:48,287 --> 01:01:51,457 [yn it Ingelsk] Hee, harkje. Ik kin dy net nimme. 757 01:01:52,083 --> 01:01:53,793 Fansels kinne jo. 758 01:01:56,254 --> 01:01:58,047 Wat as der wat bart oan dy? 759 01:01:59,799 --> 01:02:03,094 Binne jo gjin skriuwer? 760 01:02:04,303 --> 01:02:05,471 Ik bin. 761 01:02:05,513 --> 01:02:10,143 Hoe dan kinne jo myn ferhaal skriuwe 762 01:02:10,184 --> 01:02:16,357 as jo net begjinne oan it begjin? 763 01:02:18,693 --> 01:02:20,737 Dyn dochter wol dy bliuwe. 764 01:02:25,700 --> 01:02:27,744 [yn it Japansk] 765 01:02:37,295 --> 01:02:38,337 [yn it Ingelsk] Ik sil 766 01:02:39,130 --> 01:02:41,048 - Ik sjoch dy moarn. -Nee. 767 01:02:44,260 --> 01:02:45,803 [yn it Japansk] 768 01:02:55,897 --> 01:02:57,607 [♪ wrede muzyk spilet] 769 01:03:32,141 --> 01:03:34,268 [petelje] 770 01:03:34,310 --> 01:03:35,686 [yn it Ingelsk] Hawwe jo de oantekeningen bestudearre? 771 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 Befetsje ik. 772 01:03:38,439 --> 01:03:39,774 Hawwe jo fragen? 773 01:03:40,399 --> 01:03:41,526 Goed. 774 01:03:41,567 --> 01:03:42,693 Okee. 775 01:03:44,278 --> 01:03:45,905 Mia, giet it goed? 776 01:03:45,947 --> 01:03:47,573 [ynstrukteur yn it Japansk] 777 01:03:48,699 --> 01:03:51,911 - Dat tink ik. -Hei. [psst] Jo hawwe dit. 778 01:03:52,995 --> 01:03:54,497 Jo sille it geweldich dwaan. 779 01:03:54,539 --> 01:03:57,625 [ynstrukteur en bern Japansk prate] 780 01:03:57,667 --> 01:03:59,293 [spriek Japansk] 781 01:03:59,335 --> 01:04:01,546 [ynstrukteur en bern Japansk sprekke giet troch] 782 01:04:18,563 --> 01:04:19,605 [yn it Ingelsk] Kevin. 783 01:04:19,647 --> 01:04:20,690 Nee, sjoch, gewoan 784 01:04:26,863 --> 01:04:28,698 Sjoch? 785 01:04:28,739 --> 01:04:30,783 - Se is tige talintearre. -Rjochts? 786 01:04:31,742 --> 01:04:33,619 -Dankewol. - Okee. 787 01:04:36,706 --> 01:04:39,250 [yn it Japansk] 788 01:04:44,630 --> 01:04:46,090 [yn it Ingelsk] Okee. 789 01:04:46,132 --> 01:04:47,592 - Hokker is it? -Earlike kommunikaasje. 790 01:04:47,633 --> 01:04:50,052 Sorry. Amerikanen, wy prate foardat wy tinke. 791 01:04:51,596 --> 01:04:53,639 [yn it Japansk] 792 01:04:55,558 --> 01:04:57,894 [yn it Ingelsk] Mia hat in protte fan yndividuele persoanlikheid. 793 01:04:57,935 --> 01:05:00,104 Tinksto dat se sil omgean mei oare studinten? 794 01:05:00,146 --> 01:05:01,898 Yndividuele persoanlikheid? 795 01:05:01,939 --> 01:05:03,691 Wy wolle ús studinten op har eigen útblinke, 796 01:05:03,733 --> 01:05:05,568 mar wy moatte witte se kinne wurkje mei oaren. 797 01:05:05,610 --> 01:05:08,279 Se hat in protte freonen op har hjoeddeistige skoalle. 798 01:05:08,321 --> 01:05:10,615 En se is heul betinken. 799 01:05:10,656 --> 01:05:13,826 Se frege my om heit te wurden oan in lyts jonkje 800 01:05:13,868 --> 01:05:16,495 waans âlden net kamen oan de klassebesites. 801 01:05:18,956 --> 01:05:19,916 [yn it Japansk] 802 01:05:32,428 --> 01:05:35,681 [yn it Ingelsk] Ja, en as jo moatte kieze 803 01:05:35,723 --> 01:05:38,309 ús dochter akseptearje, 804 01:05:39,477 --> 01:05:42,229 wês asjebleaft der foar har. 805 01:05:43,522 --> 01:05:47,652 Se moat grut dreame, en se moat net bang wêze. 806 01:05:47,693 --> 01:05:50,363 Se makket my in better persoan eltse dei. 807 01:05:50,404 --> 01:05:53,824 En dat bin ik wis 808 01:05:53,866 --> 01:05:55,534 sy sil meitsje dit in bettere skoalle. 809 01:05:59,580 --> 01:06:00,957 Okee, tank. 810 01:06:01,749 --> 01:06:02,917 [yn it Japansk] 811 01:06:13,094 --> 01:06:15,054 [Mia humming] 812 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 [♪ melancholy muzyk spilet] 813 01:06:23,145 --> 01:06:24,146 [yn it Ingelsk] Tankewol. 814 01:06:30,903 --> 01:06:32,905 Kinne wy ​​tegearre ite? 815 01:06:35,783 --> 01:06:37,827 Mia, hy kin net. 816 01:06:39,787 --> 01:06:41,247 Wêrom? 817 01:06:41,288 --> 01:06:43,082 Ik moat werom nei Amearika. 818 01:06:45,084 --> 01:06:46,210 Foar hoe lang? 819 01:06:48,462 --> 01:06:52,550 In jier, miskien langer. 820 01:06:52,591 --> 01:06:54,051 Mar jo binne hjir krekt kommen. 821 01:06:55,678 --> 01:06:57,263 Wit ik. 822 01:06:57,304 --> 01:06:58,973 Jo wurkje hjirwei? 823 01:06:59,015 --> 01:07:01,058 De heit fan myn freon wurket fan hûs. 824 01:07:01,100 --> 01:07:02,226 Ik kin net. 825 01:07:03,519 --> 01:07:04,645 Se hawwe my dêr nedich. 826 01:07:06,522 --> 01:07:07,815 Jo komme werom, krekt? 827 01:07:15,156 --> 01:07:17,450 Ik wol dat jo it witte wat bin ik grutsk op dy. 828 01:07:19,577 --> 01:07:22,038 Ik sil dy nedich hawwe sterk wêze foar dyn mem. 829 01:07:22,705 --> 01:07:23,748 Kinsto dat dwaan? 830 01:07:31,589 --> 01:07:32,923 Ik sil dy misse, heit. 831 01:07:35,760 --> 01:07:36,802 Mia? 832 01:07:39,597 --> 01:07:40,556 [yn it Japansk] 833 01:07:44,226 --> 01:07:45,519 [yn it Ingelsk] Pas op, Hitomi. 834 01:08:10,544 --> 01:08:12,922 Ik sil it echt misse dat bern. 835 01:08:12,963 --> 01:08:15,091 Har mem die wat se it bêste tocht. 836 01:08:15,132 --> 01:08:16,717 [piano spyljen] 837 01:08:17,468 --> 01:08:18,511 Ja. 838 01:08:21,847 --> 01:08:24,016 Soene jo oait brûke ús tsjinst? 839 01:08:24,058 --> 01:08:25,768 -Bedoele jo immen hiere? -Mm-hmm. 840 01:08:27,019 --> 01:08:28,354 Nea tocht oan dat. 841 01:08:30,147 --> 01:08:31,649 No, ast koe hiere immen 842 01:08:31,690 --> 01:08:34,610 immen yn dyn libben spylje, 843 01:08:34,652 --> 01:08:36,153 wa soe dat wêze? 844 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 - Binne jo serieus? - [grinket] Ja. 845 01:08:42,576 --> 01:08:43,619 Myn mem. 846 01:08:44,370 --> 01:08:45,412 Wêrom? 847 01:08:46,497 --> 01:08:49,208 Want se hat my noait oardiele. 848 01:08:49,250 --> 01:08:51,710 En it soe moai wêze dat wer te fielen. 849 01:08:57,466 --> 01:08:58,509 Wa soesto kieze? 850 01:08:59,135 --> 01:09:00,177 My? 851 01:09:01,595 --> 01:09:03,889 -Ik wit it net. - Kom, jou my dat net. 852 01:09:05,141 --> 01:09:06,183 ik net. 853 01:09:08,936 --> 01:09:11,605 No, fertel my teminsten wat barde hjir. 854 01:09:11,647 --> 01:09:15,776 Wiesto yn in underground Tokio fjochtklub? 855 01:09:17,736 --> 01:09:19,280 Ik winskje, bedoel ik 856 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 Lilke húsfrou. 857 01:09:23,534 --> 01:09:24,660 It wie foar in baan? 858 01:09:26,370 --> 01:09:27,580 Fertelsto Tada? 859 01:09:29,248 --> 01:09:30,249 Ja. 860 01:09:31,083 --> 01:09:32,710 It komt mei it territoarium. 861 01:09:35,004 --> 01:09:38,799 Jo witte ekskús binne ús meast populêre tsjinst. 862 01:09:43,262 --> 01:09:44,597 Ik bin wierskynlik de lêste persoan 863 01:09:44,638 --> 01:09:46,432 jo moatte freegje foar advys fan, 864 01:09:46,473 --> 01:09:49,018 mar as jo ea nedich immen om mei te praten 865 01:09:52,396 --> 01:09:53,522 Tankewol. 866 01:09:54,398 --> 01:09:56,317 [♪ melancholy muzyk spilet] 867 01:10:49,745 --> 01:10:50,788 [sucht] 868 01:11:26,365 --> 01:11:28,409 [♪ spannende muzyk dy't spielet, "Glês, Beton en Stien"] 869 01:11:53,392 --> 01:11:55,019 [flústerjend] Kikuo-san, psst, hoi. 870 01:11:55,060 --> 01:11:56,603 Kikuo-san, wurde wekker. 871 01:11:57,646 --> 01:11:59,273 - John. - Binne jo klear? 872 01:11:59,815 --> 01:12:00,899 Foar wat? 873 01:12:00,941 --> 01:12:02,151 Jailbreak. 874 01:12:02,192 --> 01:12:03,527 Jailbreak. 875 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Ja. Hjir. 876 01:12:04,653 --> 01:12:05,863 Set dit oan. 877 01:12:07,448 --> 01:12:08,907 Wat is dit? 878 01:12:08,949 --> 01:12:11,410 It is dyn ferklaaiïng. Gean dyn gong. 879 01:12:11,452 --> 01:12:12,745 Freeslik. 880 01:12:12,786 --> 01:12:17,124 Ik kies myn eigen kostúm. 881 01:12:19,877 --> 01:12:25,049 ♪ No, ik bin wekker By de moarntiid ♪ 882 01:12:25,090 --> 01:12:28,510 ♪ Om te stjoeren In bytsje jild thús ♪ 883 01:12:28,552 --> 01:12:32,473 ♪ Fan hjir nei de moanne ♪ 884 01:12:32,514 --> 01:12:35,809 ♪ Is risin 'like In diskoteek ♪ 885 01:12:37,478 --> 01:12:39,730 [yn it Japansk] 886 01:12:40,397 --> 01:12:41,857 [yn it Ingelsk] Gean! 887 01:12:41,899 --> 01:12:44,068 ♪ Sjoch nei lok ♪ 888 01:12:44,109 --> 01:12:46,028 ♪ Hâld myn smaak fris ♪ 889 01:12:46,070 --> 01:12:48,364 ♪ Nimmen wit tink ik ♪ 890 01:12:51,158 --> 01:12:53,243 [liet giet troch] 891 01:12:53,285 --> 01:12:56,622 ♪ Leavin 'om seis oere Moetsje op in parkearterrein ♪ 892 01:12:56,663 --> 01:12:58,999 ♪ Harriet Hendershot ♪ 893 01:12:59,041 --> 01:13:03,962 ♪ Sinnebril op Se wachtet troch dit ♪ 894 01:13:04,004 --> 01:13:10,386 ♪ Glês en beton En stien ♪ 895 01:13:10,427 --> 01:13:14,139 ♪ It is gewoan in hûs ♪ 896 01:13:14,181 --> 01:13:16,600 [yn it Japansk] 897 01:13:28,112 --> 01:13:29,238 [ropt] 898 01:13:29,738 --> 01:13:30,781 Hmm. 899 01:13:33,617 --> 01:13:35,077 [beide roppe] 900 01:13:45,462 --> 01:13:47,506 [sprekke yn it Japansk] 901 01:13:57,599 --> 01:13:59,643 [♪ sentimintele muzyk dy't spielet] 902 01:14:04,356 --> 01:14:05,899 Kikuo-san. 903 01:14:18,996 --> 01:14:20,456 [muzyk giet troch] 904 01:14:20,497 --> 01:14:22,499 [Philip voicemailberjocht] 905 01:14:29,465 --> 01:14:31,508 [muzyk giet troch] 906 01:14:34,720 --> 01:14:36,597 [beide prate yn it Japansk] 907 01:15:19,348 --> 01:15:21,391 [♪ etheryske muzyk dy't spielet] 908 01:15:31,068 --> 01:15:33,111 [muzyk ferdwynt] 909 01:15:37,658 --> 01:15:39,993 [yn it Ingelsk] Japan hat mear goaden as automaten. 910 01:15:45,582 --> 01:15:47,751 [yn it Japansk] 911 01:16:22,619 --> 01:16:24,371 [Kikuo grinnikt] 912 01:16:31,878 --> 01:16:33,714 [tillefoan rinkelt] 913 01:16:35,299 --> 01:16:36,216 [Hitomi] 914 01:17:24,473 --> 01:17:26,558 [spriek Japansk] 915 01:17:49,665 --> 01:17:50,957 [sucht] 916 01:17:52,000 --> 01:17:53,251 [Kikuo] 917 01:17:54,169 --> 01:17:56,463 [beide laitsje] 918 01:17:57,798 --> 01:17:59,841 [♪ sentimintele muzyk dy't spielet] 919 01:18:49,766 --> 01:18:51,017 [Kikuo] 920 01:19:03,572 --> 01:19:05,157 [grinkje] 921 01:19:11,663 --> 01:19:13,248 [lacht] 922 01:19:50,368 --> 01:19:51,787 Kikuo-san. 923 01:19:58,460 --> 01:19:59,628 Kikuo-san. 924 01:20:07,552 --> 01:20:09,346 Kikuo-san! 925 01:20:14,059 --> 01:20:15,519 [ôfstân] Kikuo-san! 926 01:20:42,462 --> 01:20:43,755 [yn it Ingelsk] Wat dogge jo? 927 01:20:55,767 --> 01:20:57,561 Okee. It is goed. 928 01:21:09,364 --> 01:21:10,407 Wat is 929 01:21:32,637 --> 01:21:33,972 [yn it Japansk] 930 01:21:36,433 --> 01:21:38,768 [yn it Ingelsk] Myn libben 931 01:21:38,810 --> 01:21:43,023 foar myn libben. 932 01:21:48,069 --> 01:21:49,696 [yn it Japansk] 933 01:22:46,711 --> 01:22:48,380 [gûlen] 934 01:22:57,305 --> 01:22:58,723 Binne jo dat? 935 01:22:59,557 --> 01:23:01,434 [♪ sentimintele muzyk dy't spielet] 936 01:23:44,185 --> 01:23:46,187 [muzyk ferdwynt] 937 01:23:55,321 --> 01:23:56,364 [yn it Ingelsk] Binne jo goed? 938 01:24:03,163 --> 01:24:05,457 [tillefoan rinkelt] 939 01:24:14,299 --> 01:24:15,925 Hee, ik moat in oprop meitsje. 940 01:24:16,885 --> 01:24:18,178 Dus, ik sil 941 01:24:18,219 --> 01:24:19,429 [yn it Japansk] 942 01:24:25,727 --> 01:24:27,520 -[yn it Ingelsk] Hey. Um -[Tada] Wêr bisto? 943 01:24:28,938 --> 01:24:30,690 - Ik bin yn Amakusa. - Wat? Wêr? 944 01:24:30,732 --> 01:24:32,442 Ik bin mei Kikuo. Hy is goed. 945 01:24:32,484 --> 01:24:35,570 Hoe kinne jo sa dom wêze? Jo hawwe ús kliïnt ûntfierd! 946 01:24:35,612 --> 01:24:37,989 - Ik haw him net ûntfierd. - Do hast him út syn hûs helle. 947 01:24:38,031 --> 01:24:39,991 Nee, hy frege wat, en ik joech it him. 948 01:24:40,033 --> 01:24:42,077 Is it net Is dat net wat wy dogge? 949 01:24:42,118 --> 01:24:43,286 Ferfolling. 950 01:24:43,328 --> 01:24:44,746 It wie net jo kar om te meitsjen. 951 01:24:44,788 --> 01:24:46,456 Nee, it wie syn. 952 01:24:46,498 --> 01:24:48,541 As ien wurd fan dit útkomt, myn bedriuw is fuort. 953 01:24:48,583 --> 01:24:50,543 - Begrypst dat? - Do bist in hypokriet. 954 01:24:50,585 --> 01:24:52,128 Jo prate oer minsken helpe, 955 01:24:52,170 --> 01:24:53,671 en do hannelje as jo bewarje se 956 01:24:53,713 --> 01:24:55,673 wannear do bist eins sear sear. 957 01:24:55,715 --> 01:24:57,509 - Wêr hawwe jo it oer? - Aiko, de kneuzing op har gesicht. 958 01:24:57,550 --> 01:24:58,468 No, dat is oan jo. 959 01:24:59,094 --> 01:25:00,178 Hoe doarsto. 960 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Kikuo-san. Kikuo. Kikuo. 961 01:25:03,932 --> 01:25:05,558 Kikuo. Kikuo-san. 962 01:25:05,600 --> 01:25:07,811 Hee, hei, hei. Kikuo-san. 963 01:25:08,561 --> 01:25:09,646 Fuck. 964 01:25:10,396 --> 01:25:11,439 Kikuo-san. 965 01:25:13,817 --> 01:25:14,818 Kikuo-san. 966 01:25:14,859 --> 01:25:16,778 [♪ onheilspellende muzyk] 967 01:25:36,214 --> 01:25:37,715 [yn it Japansk] 968 01:25:54,023 --> 01:25:55,150 [Tada] 969 01:26:12,000 --> 01:26:13,293 [Tada] 970 01:27:04,594 --> 01:27:05,929 [doarbel rinkelt] 971 01:27:05,970 --> 01:27:07,013 [man] 972 01:27:07,847 --> 01:27:08,890 [sucht] 973 01:27:47,512 --> 01:27:48,888 [spraat Japansk] 974 01:28:18,251 --> 01:28:19,294 [lacht] 975 01:28:42,608 --> 01:28:43,818 [man sprekt Japansk] 976 01:28:43,860 --> 01:28:45,278 -[man ropt] -[frou ropt] 977 01:28:50,241 --> 01:28:51,534 [sucht] 978 01:28:51,576 --> 01:28:53,619 [♪ spieljende neitinkende muzyk] 979 01:29:01,627 --> 01:29:03,421 [Tada] 980 01:29:35,745 --> 01:29:36,788 [yn it Japansk] 981 01:29:47,590 --> 01:29:48,633 [grinkje] 982 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 [grinkje] 983 01:30:49,068 --> 01:30:51,529 [doar giet iepen, slút] 984 01:30:54,282 --> 01:30:56,451 [fûgels dy't sjitte] 985 01:30:58,453 --> 01:30:59,704 [sucht] 986 01:31:04,083 --> 01:31:05,168 [Hitomi] Mia. 987 01:31:15,678 --> 01:31:17,722 [fuotstappen ferdwine] 988 01:31:22,185 --> 01:31:23,811 [doarbel rinkelt] 989 01:31:24,896 --> 01:31:25,938 [Ogawa yn it Japansk] 990 01:31:34,864 --> 01:31:36,616 [Ogawa] 991 01:31:43,748 --> 01:31:44,999 [Ogawa] 992 01:31:45,541 --> 01:31:46,584 [beide] 993 01:31:51,380 --> 01:31:52,757 [gast djip út] 994 01:32:02,058 --> 01:32:04,810 [doarbel rinkelt] 995 01:32:25,623 --> 01:32:27,667 [♪ spannende muzyk dy't spielet] 996 01:32:39,011 --> 01:32:41,055 [♪ spannende muzyk giet troch] 997 01:32:42,723 --> 01:32:43,891 [ademet swier] 998 01:32:49,272 --> 01:32:51,524 [♪ muzyk stopt] 999 01:32:51,566 --> 01:32:53,818 [doar giet ticht] 1000 01:33:06,539 --> 01:33:08,040 [Ogawa] 1001 01:33:09,041 --> 01:33:11,127 [♪ spannende muzyk giet troch] 1002 01:33:14,088 --> 01:33:15,840 [Ogawa] 1003 01:33:17,300 --> 01:33:18,718 [Kikuo kreunt] 1004 01:33:25,891 --> 01:33:27,935 [doarbel rinkelt] 1005 01:33:29,353 --> 01:33:30,438 [Aiko praat Japansk] 1006 01:33:32,273 --> 01:33:33,566 [grinkje] 1007 01:33:33,608 --> 01:33:34,900 [yn it Ingelsk] Do lykje stront. 1008 01:33:37,903 --> 01:33:39,572 Hee, tank om my út te heljen. 1009 01:33:40,573 --> 01:33:41,782 It wie net allinnich ik. 1010 01:33:45,328 --> 01:33:47,371 Wat sei Kikuo? 1011 01:33:47,413 --> 01:33:49,832 Dat er dy twong syn makker te wêzen. 1012 01:33:49,874 --> 01:33:51,834 - Hy die? [lacht] -[lacht] 1013 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 [Aiko] En hy fertelde Masami-san om de ladingen te fallen. 1014 01:33:54,462 --> 01:33:55,504 [grinkje] 1015 01:33:56,756 --> 01:33:57,882 [sucht] 1016 01:34:00,468 --> 01:34:01,636 Dus wêrom hawwe jo it dien? 1017 01:34:04,221 --> 01:34:05,348 Ik moast him helpe. 1018 01:34:08,559 --> 01:34:09,977 Mar wêrom it risiko nimme? 1019 01:34:12,313 --> 01:34:13,606 [ynhale] 1020 01:34:16,484 --> 01:34:17,777 Um 1021 01:34:22,323 --> 01:34:23,991 Myn heit ferstoar twa jier lyn. 1022 01:34:24,742 --> 01:34:25,910 [sucht] 1023 01:34:25,951 --> 01:34:27,453 En, um 1024 01:34:30,247 --> 01:34:31,874 Ik gie net nei de begraffenis. 1025 01:34:37,421 --> 01:34:39,965 Stapte op in trein en gie nei it fleanfjild 1026 01:34:41,133 --> 01:34:42,843 [sucht] 1027 01:34:42,885 --> 01:34:46,138 ik gewoan siet gewoan yn 'e terminal. 1028 01:34:55,314 --> 01:34:57,358 [♪ sombere muzyk spilet] 1029 01:34:59,318 --> 01:35:00,778 Dus ik woe der wêze foar Kikuo. 1030 01:35:14,291 --> 01:35:16,335 [♪ sombere muzyk giet troch] 1031 01:35:32,393 --> 01:35:33,811 [Hitomi snikt] 1032 01:35:34,520 --> 01:35:35,604 [yn it Japansk] 1033 01:35:37,189 --> 01:35:38,232 [snuffel] 1034 01:35:48,117 --> 01:35:50,119 [spoar ferkearsljocht piepjen] 1035 01:35:59,044 --> 01:36:00,087 [yn it Ingelsk] Hey. 1036 01:36:10,598 --> 01:36:12,475 [ferslachjouwer yn it Japansk] 1037 01:36:22,318 --> 01:36:24,945 [Masami] 1038 01:36:40,836 --> 01:36:42,880 [♪ fertrietlike muzyk dy't spielet] 1039 01:37:15,579 --> 01:37:17,832 [yn it Ingelsk] Ik sil oant sjen, myn freon. 1040 01:37:58,289 --> 01:37:59,748 [slot kliks] 1041 01:38:05,045 --> 01:38:07,006 [motor start] 1042 01:38:24,148 --> 01:38:25,190 [sucht] 1043 01:38:26,442 --> 01:38:27,943 Hawwe jo ôfskied sein? 1044 01:38:29,028 --> 01:38:30,195 Ja, ik die. 1045 01:38:34,408 --> 01:38:36,160 It spyt my foar wat ik sei. 1046 01:38:37,202 --> 01:38:38,412 Ik moast it hearre. 1047 01:38:40,831 --> 01:38:41,957 Kom op. 1048 01:38:53,928 --> 01:38:56,263 [♪ hoopfol muzyk spilet] 1049 01:39:35,386 --> 01:39:37,179 [fûgels tjirgjen] 1050 01:39:51,485 --> 01:39:53,529 Hee, Mia. 1051 01:39:53,570 --> 01:39:56,490 Lokwinske op op skoalle komme. 1052 01:40:06,709 --> 01:40:08,961 Betelet myn mem dy? 1053 01:40:09,003 --> 01:40:13,215 Nee, mar ik frege har as ik dy besykje koe. 1054 01:40:13,257 --> 01:40:14,633 Wêrom bisto hjir? 1055 01:40:16,301 --> 01:40:17,469 Ik bin hjir gewoan om te praten. 1056 01:40:17,511 --> 01:40:19,471 Ik praat net mei frjemden. 1057 01:40:19,513 --> 01:40:21,098 Ik kin gean, as jo wolle. 1058 01:40:23,892 --> 01:40:26,770 Wêrom lizze folwoeksenen altyd? 1059 01:40:30,024 --> 01:40:32,776 It is om't it in stik makliker is dan de wierheid te fertellen. 1060 01:40:33,861 --> 01:40:35,404 Soms lizze se 1061 01:40:35,446 --> 01:40:37,906 om de minsken te beskermjen dêr't se om soargje, 1062 01:40:37,948 --> 01:40:41,035 mar dyn mem woe noait om dy sear te dwaan. 1063 01:40:41,535 --> 01:40:43,537 Do hast my ek sear makke. 1064 01:40:43,579 --> 01:40:45,039 En jo hawwe tasein dat jo net soene. 1065 01:40:45,080 --> 01:40:46,206 Wit ik. 1066 01:40:46,832 --> 01:40:49,334 Wit ik. En it spyt my. 1067 01:40:49,376 --> 01:40:50,878 Wy hiene west moatten earlik mei dy. 1068 01:41:01,096 --> 01:41:02,347 It is net earlik. 1069 01:41:05,142 --> 01:41:06,769 Ik mocht graach dat jo myn heit wiene. 1070 01:41:08,228 --> 01:41:09,313 Ik ek. 1071 01:41:12,524 --> 01:41:16,820 Jo witte, jo koenen hawwe fertelde my dat jo ferneamd wiene. 1072 01:41:16,862 --> 01:41:18,739 Ik bin net ferneamd. [grinkje] 1073 01:41:23,535 --> 01:41:24,745 Wat is dyn echte namme? 1074 01:41:27,623 --> 01:41:28,874 Ik bin Philip. 1075 01:41:34,463 --> 01:41:35,547 Ik bin Mia. 1076 01:41:38,258 --> 01:41:41,261 [♪ sêfte muzyk spielje] 1077 01:41:44,139 --> 01:41:45,682 [fytsklok rinkelt] 1078 01:41:51,688 --> 01:41:55,275 Wêr En hoe diesto op dat tv-programma komme? 1079 01:41:55,317 --> 01:41:57,111 [Philippe] Hoe kaam ik op in tv-sjo? 1080 01:41:57,152 --> 01:41:59,196 [praat ûndúdlik] 1081 01:41:59,238 --> 01:42:00,531 [♪ hoopfol muzyk spilet] 1082 01:42:00,572 --> 01:42:02,616 [spriek Japansk] 1083 01:42:18,340 --> 01:42:19,466 [tillefoan rinkelt] 1084 01:42:28,892 --> 01:42:31,562 -[tillefoan rinkelt] -[Aiko] 1085 01:42:39,486 --> 01:42:41,530 [♪ hoopfol muzyk giet troch] 1086 01:42:48,328 --> 01:42:50,372 [♪ muzyk ferdwynt] 1087 01:43:01,925 --> 01:43:03,218 [objekt klappert] 1088 01:43:26,742 --> 01:43:29,870 -[♪ mysterieuze muzykspul] -[blêden rûzje] 1089 01:43:37,794 --> 01:43:39,254 [grinkje] 1090 01:43:52,768 --> 01:43:54,811 [♪ opheffende muzyk spielje]